Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
E' un piacere rivederti, Ari.
L'onore è mio, mia signora.
Aspettavamo il tuo arrivo con ansia, te lo assicuro.
Ho tessuto le lodi dei tuoi poteri...
anche se non tutti ci credono.
La gente può credere quello che vuole.
Forse, una piccola dimostrazione dei tuoi poteri è d'obbligo.
Vedere per credere, no?
Non sono un intrattenitore, mia signora.
Certo che no.
Vedila più come una dimostrazione.
Spegni quelle fiamme.
- Mia signora, devo protestare. - Accontentami.
Davvero impressionante.
Chi potrebbe negare i tuoi poterei, adesso?
Questo no!
Vi prego... Morgana, mia signora.
Vi supplico.
E' morto?
Se l'avessi voluto morto, gli avrei ficcato una spada nelle budella.
Non disperare, Ari.
Abbiamo quasi finito.
Mi faresti il piacere di riaccendere quelle fiamme?
Sapete bene...
che non posso.
Fallo per i miei amici.
Non mi umilierò di fronte a voi.
Lo farai, se vuoi rivedere viva la tua famiglia.
Ancora!
Se non ti dispiace.
Era un soldato fedele.
Privandolo della sua magia, avete perso un potente alleato.
Forse.
Ma adesso sappiamo che possiamo vincere questa guerra.
Artù non è niente senza Emrys. E Emrys non è niente senza magia.
Merlin 5x12 The Diamond Of The Day - Part 1
Traduzione: eri_ka.89, Alle83, bowtie
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
Tre!
Sentiti libero di ritirarti quando vuoi.
Anche voi.
Non è un disonore per un servo perdere contro il suo re.
Neanche per un re contro il suo servo.
Bene... stiamo a vedere.
Dieci!
Goditi il momento, Merlino... finché dura.
Dodici!
Mi hai distratto!
- Di che state parlando? - Hai tossito!
- Mi stavo schiarendo la gola! - Hai tossito di proposito.
Sapevo che avreste scoperto il mio segreto. Non c'è modo di ingannarvi, mio signore.
Già.
La metti così, eh?
Dodici.
Merlino.
Gaius.
La vostra testa.
Dovreste farvela medicare.
Merlino?
Cos'è successo?
Cos'era quella cosa?
Opera di Morgana, senza dubbio.
A quest'ora Mordred le avrà detto dei tuoi poteri, Merlino.
Era solo questione di tempo prima che colpisse.
Possiamo solo essere grati...
che abbia fallito.
Gaius!
Non credo abbia fallito.
Che intendi dire?
Ho perso i miei poteri.
Guarda.
Qui.
E' il simbolo del Gean Canach.
Gean Canach.
E' nella lingua dell'Antica Religione, vero?
Proprio così.
Il Gean Canach è una creatura mostruosa,
plasmata dalle lacrime della Madre Terra Nemaine.
Divora la magia altrui...
privando la vittima dei suoi poteri.
Credevo che queste creature fossero state annientate nella Grande Purga.
Tutte tranne una, a quanto pare.
Il presidio è circondato, mia signora.
Bene.
Sei pronto?
Sono pronto.
Vieni qui, bellezza!
Aiuto! Aiuto!
Lasciala andare. Non è lei il tuo nemico. Sono io.
Non riusciremo mai a sconfiggerli! Suonate la ritirata! Avvertite Camelot!
Il presidio di Stawell è stato attaccato.
- Morgana? - Così sembrerebbe.
Non può essere una coincidenza.
Ha scelto il momento in cui sei più debole per iniziare il suo attacco.
Cosa farò?
Per il momento, mi aiuterai a curare i feriti.
Le tue abilità di medico non ti sono state portate via.
Scusa... ho quasi finito.
Non preoccuparti.
Merlino sa il fatto suo.
Hai notizie da Stawell?
Sai qualcosa della mia famiglia?
Eira...
la tua famiglia...
gli abitanti della tua città...
sei l'unica sopravvissuta all'attacco.
Solo...
io?
Mi dispiace.
Eira...
qualsiasi cosa succeda...
qui a Camelot sarai al sicuro.
Hai la mia parola.
Grazie.
Un gruppo di Sassoni, signore.
Hanno attraversato il confine settentrionale ieri notte
e hanno attaccato il presidio di Stawell.
- Marciano sotto il comando di Morgana? - Senza alcun dubbio, sire.
Non abbiamo affrontato solo uomini... ma anche stregoneria.
Non dovremmo stupirci, erano settimane che radunava un esercito.
Ora che ha preso Stawell, ha una base vicino al confine settentrionale
- il che può significare una sola cosa. - Ha intenzione di attaccare Camelot.
Allora ha già commesso un errore.
Abbiamo tempo a sufficienza per preparare una difesa, sire.
Possiamo resistere qui. Non importa quant'è grande il suo esercito,
le mura di Camelot resisteranno, la cittadella non cadrà.
Forse.
O forse no.
Ma abbiamo già abbandonato Stawell.
Non abbandonerò la mia gente mentre noi ci barrichiamo qui dentro.
Ma qui, a Camelot, possiamo proteggerli, sire.
Alcuni, ma non tutti.
Molti uomini, donne e bambini verranno abbandonati a se stessi.
Persone che ho giurato di proteggere.
Per quanto possiamo desiderarlo, non possiamo salvare tutti, Artù.
C'è un modo.
Uno soltanto. Facciamo in modo...
che Morgana non possa mai arrivare fin qui.
Nel senso...
di andare noi da loro e affrontarli?
Faccia a faccia.
Sire, l'esercito di Morgana ha migliaia di uomini.
Ciononostante, è nostro dovere farlo in quanto protettori di questa terra.
Non possiamo restare a guardare mentre i nostri cittadini vengono massacrati.
Camelot non è stata fondata su valori del genere.
Qualunque sarà l'esito di questa battaglia,
mia sorella non può profanare e non profanerà questi valori.
La guerra è iniziata.
La tua spada, Mordred.
Forgiata dal fuoco di un drago, niente può sopravvivere al suo tocco.
Un'arma degna del mio miglior guerriero.
Allora la brandirò nell'ora del trionfo...
e con onore.
Per raggiungere Camelot, Morgana deve per forza attraversare le Montagne Bianche.
L'unico valico da cui può passare un esercito tanto grande...
- è qui. - Conosco bene quel posto.
Il sentiero è delimitato da precipizi da entrambi i lati.
E' qui che li affronteremo.
Saremo in inferiorità numerica,
ma se non ci lasciamo accerchiare, possiamo controllare il valico.
Per quanto tempo?
A Morgana non importa nulla della vita dei suoi uomini.
Non può rifornire un esercito del genere per sempre, non se è isolata dalle montagne.
Se resistiamo abbastanza a lungo, sarà costretta a ritirarsi.
Parsifal, qual è il punto più stretto del valico?
Qui, sire.
Come si chiama questo posto?
Camlann, sire.
Allora sarà a Camlann che ci opporremo al nemico.
Speravo di non dover mai più sentire quel nome.
Non deve andare, Merlino.
Devi convincerlo...
Conosco Artù meglio di me stesso. Non mi darà retta.
Se Artù va a Camlann, la profezia si avvererà... e morirà.
Crede che questa battaglia sia l'unico modo per salvare la sua gente.
Ci andrebbe... anche se sapesse di morire.
E cosa facciamo, allora?
Se non posso impedirgli di andare, devo proteggerlo meglio che posso.
- Ma senza poteri non puoi farlo. - Allora devo recuperare i miei poteri.
Non posso restituirteli. Va oltre le mie capacità.
Lo so.
Probabilmente va oltre le capacità di chiunque.
Se una risposta esiste, devo cercarla da un'altra parte.
Ma dove?
Nel luogo dov'è nata la magia stessa.
La grotta di cristallo.
Ma la Valle dei Re Caduti brulica di banditi.
Senza i tuoi poteri, non avrai alcuna possibilità.
Per questo non andrò da solo.
Ma non dovevate partire al tramonto?
Prima devo fare una cosa. Un favore per il mio amico Merlino.
Dove andrete?
Nella Valle dei Re Caduti.
Perché?
Non preoccuparti, tornerò presto.
Credo che questo sia tutto, sire.
Impressionante, davvero impressionante.
Mai visto un lavoro simile. Non da parte tua, almeno.
Grazie, sire.
Allora, cosa vuoi?
Come?
Su, Merlino, sei il peggior servitore nella storia del mondo, e all'improvviso questo.
Vuoi del denaro?
- No. - No, impossibile, me l'hai già vinto tutto.
Tempo libero?
- Artù. - No, non può essere nemmeno questo.
Non fai praticamente niente nel tempo libero.
Volevo solo assicurarmi che avessi tutto il necessario per il tuo viaggio a Camlann...
per i giorni a venire.
Grazie.
Merlino, che intendi con "il mio viaggio"?
Temo di non poter venire con te.
Non questa volta.
Mi dispiace.
Devo sbrigare una commissione urgente per conto di Gaius.
Delle provviste essenziali che non si trovano in zona.
- Provviste essenziali. - Sì.
- Non è che... - No, no.
Va bene.
Va bene, capisco.
- Artù... - Sai, Merlino...
quando scherzavo sul fatto che sei un codardo...
non dicevo sul serio.
Ho sempre pensato che fossi l'uomo più coraggioso che avessi mai conosciuto.
Mi sa che mi sbagliavo.
Artù...
Ginevra!
- Cosa ci fai qui? - Vengo con te.
Il campo di battaglia non è adatto a una regina.
Non ho intenzione di combattere, te l'assicuro.
Artù, se questi dovessero davvero essere i nostri ultimi giorni...
preferirei passarli insieme piuttosto che ad attendere
il ritorno di un uomo che potrei non rivedere mai più.
Piano, Mordred.
Non può parlare se le tagli la gola, no?
Ebbene, Eira.
Confido che sir Gwaine abbia apprezzato la tua compagnia.
Direi di sì.
- Ti ha detto quali sono i piani di Artù? - Non mi ha tenuto nascosto nulla.
- Ebbene? Il re intende affrontarci? - Sì, mia signora.
Il re e i suoi uomini stanno lasciando Camelot in questo momento.
Allora è come avevamo previsto.
Grazie, Eira, sei stata molto utile.
Un'altra cosa. Il cavaliere ha detto che doveva portare Merlino da qualche parte.
La Valle dei Re Caduti, credo.
Merlino?
Perché Merlino dovrebbe abbandonare Artù proprio adesso?
Perché non dovrebbe?
Dopotutto non è più di alcuna utilità al suo re.
Forse.
Ma perché la Valle dei Re Caduti?
Cosa c'è, Mordred?
Quand'ero ragazzo, i Druidi mi parlarono di un luogo speciale.
Un luogo dove nacque la magia stessa.
Si diceva che si trovasse nella Valle.
- La chiamavano la grotta di cristallo. - Questo può significare solo una cosa.
Emrys vuole riacquistare i suoi poteri.
Grazie per tutto quel che hai fatto per Eira.
Non devi ringraziarmi, era il minimo che potessi fare.
Sembri affezionato a lei.
Non potevo certo lasciarla ai Sassoni, no?
- E l'hai salvata solo per questo? - Certo!
Gwaine!
Stai bene?
Sì, credo di sì. Grazie.
Non devi ringraziarmi, Merlino.
Era il minimo che potessi fare.
Da qui continuerò da solo.
Come scusa?
Non è necessario che mi accompagni.
- Me la caverò. - Come farai a tornare a Camelot?
Ci sono banditi ovunque.
Quando avrò trovato quel che cerco, non avrò alcun problema, te l'assicuro.
Cosa stai cercando?
Non posso dirtelo, Gwaine.
Dovrai semplicemente fidarti di me.
Sarà meglio che tu vada. Artù avrà bisogno di te al suo fianco.
Abbi cura di te, Merlino.
Sai usare una lama affilata, vero?
Spero che trovi quel che stai cercando.
Emrys.
Da questa parte, Emrys.
Ti vedo, Morgana!
Sei stato bravo a mantenere il tuo segreto.
Hai protetto bene mio fratello.
- Affrontami, Morgana! - Chi l'avrebbe mai detto?
Un inutile servitore con tutto quel potere.
Affrontami!
Ma adesso non puoi salvare il tuo re. Non puoi salvare neanche te stesso.
Allora perché ti nascondi?
Hai ancora paura di me?
Io non ho paura di nessuno.
Men che meno di te.
Questa è l'ultima volta che mi sfidi, Emrys.
Avvisa il re.
Il nemico sarà a Camlann domani al tramonto e abbiamo sottovalutato la sua forza.
Ci superano in numero cinque a uno.
Provviste essenziali.
Scusate, sire?
E' un peccato che Merlino non sia potuto venire con noi.
Mi dispiace, sire, perché è colpa mia.
Ma non posso curare i feriti senza abbastanza medicamenti.
- Il tempismo è infelice, questo è vero. - Già.
Infelice, già.
Temo che non ti creda, Gaius.
E neanch'io, temo.
So quanto Merlino è devoto ad Artù,
non l'abbandonerebbe mai in un momento come questo.
Non per una mera commissione.
A meno che non ci sia qualcos'altro sotto.
Qualcosa di cui pensa di non poter parlare.
Mia signora, c'è qualcos'altro.
Qualcosa di estremamente importante.
E mi piacerebbe veramente potervi dire di cosa si tratta, ma non posso...
per ragioni che ci riguardano tutti.
Allora non c'è altro da aggiungere...
se non che, di qualsiasi cosa si tratti, gli auguro buona fortuna.
Eccoci qui.
Camlann.
Il fato del regno sarà deciso qui.
Preparate l'accampamento.
Prendete posizione.
E' una trappola mortale, sire.
- L'idea è proprio questa. - Morgana non avrà vie di fuga...
- ma nemmeno noi. - Ci accerchieranno in ogni caso.
Questa è la nostra unica possibilità.
Finirà qui, Leon.
Che sia vita o morte...
finirà qui.
Merlino.
Padre?
Figlio mio.
Siete qui?
Siete reale?
Vivo o morto...
reale o immaginario...
passato o presente...
queste cose non hanno importanza.
Conta solo che tu presti attenzione alle parole di tuo padre, che ti vuole bene.
Non mollare, Merlino.
Non arrenderti.
Non ho motivo di andare avanti.
La battaglia si è già conclusa.
- Morgana ha vinto. - Solo se accetti la sconfitta.
Ma se combatti...
se permetti al tuo cuore di sperare...
Morgana non può vincere.
Che speranza c'è senza i miei poteri magici?
Merlino...
tu sei molto più del figlio di tuo padre.
Sei figlio della terra, del mare, del cielo.
La magia è la struttura portante di questo mondo...
e tu sei nato da quella magia.
Tu sei la magia stessa.
Non puoi perdere ciò che sei.
Ma come faccio a ritrovare me stesso?
Devi credere, Merlino.
Devi credere in quello che il tuo cuore sa essere vero.
In ciò che sei sempre stato...
e sempre sarai.
E sempre... sarò.
Ora riposa.
Riposa, figlio mio.
E presto...
ti risveglierai nella luce.
Cosa c'è?
E se sir Leon avesse ragione?
Forse avremmo dovuto affrontare il nemico a Camelot.
Il tuo piano è coraggioso... e audace.
E l'unica possibilità che abbiamo di sconfiggere Morgana una volta per tutte.
Sì, avremmo potuto resistere nella cittadella, ma per quanto?
A quale prezzo per il regno?
Non ho mai dubitato per un attimo del valore e della saggezza di questa scelta.
Se tu non dubiti di me, Ginevra, allora io non dubito di me stesso.
Questo mi dona una forza più grande di qualsiasi arma.
Vieni.
Dobbiamo riposare finché possiamo.
Sono ritornati gli esploratori?
Artù si è accampato a Camlann.
E il sentiero?
L'hai trovato?
Era ben nascosto.
Se Artù crede che non possiamo accerchiarlo, lo aspetta una spiacevole sorpresa.
Manda cento guerrieri.
Guerrieri esperti.
Li sceglierò personalmente.
E prepara l'esercito.
Attacchiamo stanotte.
Artù, dove sei?
Artù?
Artù, mi dispiace averti dovuto abbandonare. Non avrei voluto.
Spero che un giorno comprenderai il perché.
Il tuo piano è buono. Puoi ancora salvare il regno. Ma devi stare attento.
Il fianco del tuo esercito è vulnerabile.
C'è un vecchio sentiero sul crinale di Camlann. Morgana lo conosce.
Ha intenzione di intrappolarvi, Artù.
Trova il sentiero, o la battaglia finirà ancor prima di iniziare. Trova il sentiero!
Che c'è?
Merlino.
- Era un sogno, Artù. Solo un sogno. - Non sembrava un sogno.
Sembrava...
Artù!
Sire, gli esploratori riferiscono che l'esercito di Morgana si sta muovendo.
Attaccherà prima dell'alba.
- Di' agli uomini di prepararsi. - Sì, sire.
Percival, Gwaine!
Andate nelle retrovie con una pattuglia.
Cercate un sentiero nascosto che attraversa le montagne.
Ha intenzione di accerchiarci, dobbiamo fermarla subito.
Stanotte...
combatteremo.
Stanotte porremo fine a questa guerra.
Porremo fine a una guerra antica quanto questa terra.
Una guerra contro la tirannia...
l'avidità...
e la crudeltà.
Non tutti saluteranno l'alba. Alcuni vivranno.
Alcuni moriranno.
Ma ognuno di voi combatterà con onore...
e con orgoglio.
Perché non combattiamo solamente...
per le nostre vite.
Combattiamo per il futuro.
Il futuro di Camelot.
Il futuro di Albione.
Il futuro dei regni uniti!
Per amore di Camelot!
Grazie...
per il vostro aiuto...
- e per la vostra guida. - Ho solo dato una mano.
Ti reggi ben saldo sulle tue gambe, Merlino. Come hai sempre fatto.
Proprio come voi, padre.
Ho seguito le vostre orme.
Il tuo viaggio è appena cominciato.
Possiedi un potere che ancora non riesci a concepire.
Solo nel cuore della grotta di cristallo... il tuo vero io sarà rivelato.
Vai verso la luce.
Il tuo destino ti aspetta.
Non avere paura.
Credi in ciò che sei.
Credi in ciò che sarà.
- Addio, padre. - Niente addii, Emrys.
Perché io...
esisterò sempre...
come tu...
esisterai sempre.
All'attacco!
L'avventura continua...
Sono uno stregone.
Ho poteri magici.
www.subsfactory.it